Giles Lever, UK Ambassador to Vietnam

Giles Lever

British Ambassador to Vietnam

24th January 2017 Hanoi, Vietnam

Mong ước và cam kết của tôi cho năm 2017

Chúc mừng năm mới! Đó là điều mà tôi chắc là mình sẽ nói nhiều nhất trong tháng này: những lời chúc mừng năm mới sẽ không hề giảm đi bởi Tết Đinh Dậu, tết cổ truyền của người Việt Nam sẽ đến vào cuối tháng 1.

Ở phương Tây, năm mới là thời điểm để mọi người đưa ra những dự kiến mình muốn thực hiện hay muốn làm tốt hơn trong 12 tháng tiếp theo. Với tinh thần minh bạch, tôi muốn chia sẻ với các bạn những mong ước và cam kết của tôi cho năm 2017. Một số điều dưới đây là dự kiến của toàn bộ thành viên của UKinVietnam mong muốn đạt được; một số khác là mong ước của cá nhân tôi.

  1. Có thêm nhiều công ty của Anh đến Việt Nam. Đầu tư của Anh tại Việt Nam đang gia tăng – chúng tôi là nhà đầu tư lớn thứ năm trong năm 2015 – nhưng vẫn còn rất nhiều tiềm năng chưa được khai thác cho hàng hóa và dịch vụ của các lĩnh vực khác nhau của Anh, từ lĩnh vực thực phẩm và đồ uống đến giáo dục đến dịch vụ tài chính. Việt Nam chính xác là một nền kinh tế mới nổi mà chúng tôi cần phải tăng cường thương mại hơn nữa trong thế giới hậu Brexit; như Thủ Tướng Anh đã nhấn mạnh trong bài phát biểu của mình ngày 17 tháng 1 vừa qua, đó là chúng tôi cần phải khôi phục lại vai trò của mình như là một đối tác thương mại hướng tới toàn cầu. Cá nhân tôi và toàn bộ thành viên của UKinVietnam sẽ hoạt động tích cực để nêu bật những cơ hội này và để hỗ trợ các doanh nghiệp Anh thành công ở thị trường này.
  1. Hỗ trợ tiến trình hướng tới việc thực hiện Hiệp định tự do thương mại giữa EU và Việt Nam. Điều này có thể làm ngạc nhiên một số người do kết quả của cuộc trưng cầu ý dân về việc Anh rời EU. Nhưng Vương Quốc Anh sẽ tiếp tục vận động mạnh mẽ cho thương mại tự do toàn cầu. Và trong khi chúng tôi vẫn là thành viên của EU, chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ tiến trình thực hiện Hiệp định Tự do Thương mại với các đối tác như Việt Nam. Tất nhiên song song với đó, chúng tôi mong muốn tránh những gián đoạn trong quan hệ thương mại với Việt Nam hậu Brexit. Trọng tâm của chúng tôi trong năm 2017 là đạt được một nhìn nhận chung về vấn đề này với chính phủ Việt Nam.
  1. Tăng cường hợp tác trong lĩnh vực chống buôn bán bất hợp pháp động vật hoang dã. Việt Nam đã tổ chức thành công Hội nghị tại Hà Nội tháng 11 năm ngoái với sự hỗ trợ của Anh Quốc.. Đây là ví dụ điển hình cho sự hợp tác giữa hai quốc gia để xử lý một thách thức toàn cầu. Và hình ảnh Hoàng tử William đi dạo phố cổ Hà Nội là một trong những điểm nhấn trong năm qua. Nhưng chúng ta vẫn còn có nhiều việc phải làm. Số lượng voi và tê giác vẫn đang giảm xuống một cách chóng mặt. Tôi hy vọng rằng chúng ta có thể làm cho năm 2017 là năm chứng kiến Việt Nam giảm đáng kể nhu cầu tiêu thụ các sản vật từ động vật hoang dã do săn bắt trái phép, và có những hành động mạnh mẽ chống lại mạng lưới tội phạm có liên quan, giúp thay đổi thực trạng.
Công tước xứ Cambridge, Hoàng tử Anh William, phát biểu tại Hội nghị Hà Nội về chống buôn bán động thực vật hoang dã
  1. Khuyến khích thêm nhiều người Việt Nam sang du học ở Anh, đặc biệt là học sinh, sinh viên ở khu vực miền nam. Khác với suy nghĩ của một số người, giáo dục đại học ở Anh Quốc không những thuộc nhóm chất lượng cao mà chi phí du học còn mang tính cạnh tranh, và thực tế không có hạn chế nào liên quan đến số lượng sinh viên quốc tế đến và nhập học tại các trường đại học hàng đầu của chúng tôi. Chúng tôi sẽ nỗ lực quảng bá để thay đổi nhận thức (chưa đúng) về một số vấn đề này trong năm 2017 …
  1. … và đồng thời khuyến khích thêm nhiều trường đại học Anh tìm kiếm và xây dựng quan hệ đối tác với các trường đại học Việt Nam.
  1. Cần phải có nhiều tham vọng và ảnh hưởng lớn hơn từ các dự án của chúng tôi. Tôi thực sự rất tự hào về những thành công của các dự án hỗ trợ kỹ thuật mới của chúng tôi trong năm 2016 trong các lĩnh vực như sở hữu trí tuệ, trọng tài thương mại, chống tham nhũng, thị trường vốn, tăng trưởng xanh và sự tham gia của thanh niên trong các hoạt động chính trị. Chúng tôi hy vọng sẽ có thêm nhiều dự án nữa trong năm 2017 – hãy theo dõi nhé.
  1. Tiếp tục phát triển quan hệ quốc phòng song phương còn mới mẻ giữa hai nước chúng ta. Khi tình hình thế giới còn chưa chắc chắn thì ngoại giao quốc phòng luôn luôn đóng vai trò quan trọng. Thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau giữa quân đội hai nước, trao đổi kinh nghiệm quân sự và tìm kiếm cơ hội để thiết lập quan hệ đối tác trong các lĩnh vực hai bên cùng quan tâm như lực lượng gìn giữ hòa binh hay quân y, tất cả đều giúp ổn định khu vực và toàn cầu.
  1. Ít người Anh nhận hỗ trợ lãnh sự của chúng tôi khi họ đến thăm Việt Nam hơn – bởi vì có ít người có nhu cầu cần sự hỗ trợ của chúng tôi vì họ đã đọc kỹ những Hướng dẫn của chúng tôi trước khi đi du lịch và đã lên kế hoạch du lịch cẩn thận hơn, an toàn hơn và ít rủi ro hơn. (Nhưng với những ai thực sự cần sự hỗ trợ của chúng tôi, thì chúng tôi sẽ cung cấp dịch vụ hỗ trợ chuyên nghiệp và cần thiết nhất có thể.)
  1. Khám phá nhiều hơn nữa đất nước kỳ thú này. Mặc dù tôi đã sống và làm việc ở đây được 7 năm rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy còn rất nhiều nơi ở Việt Nam tôi phải đến thăm và cần phải học nhiều điều nữa – đó có thể là văn hóa, danh lam thắng cảnh hay ẩm thực và đồ uống. Có những đại sứ thực sự biết và hiểu về đất nước mà họ được bổ nhiệm làm đại sứ là một trong những yêu cầu của Chiến lược phát triển nhân sự mới của Bộ Ngoại giao Anh. Đối với Việt Nam, tôi rất vui khi chấp nhận thách thức này.
Ambassadors to Vietnam at Son Doong
Đại sứ các nước tại hang Sơn Đòong
  1. Cải thiện cách phát âm tiếng Việt của mình! Mặc dù tôi có thể trả lời phỏng vấn báo chí bằng tiếng Việt và mọi người để có thể hiểu được tôi nói gì, nhưng khi nghe lại hay xem lại bài phỏng vấn tôi vẫn cảm thấy không thoải mái với cách phát âm lạ tai của mình. Tôi phải cố gắng hơn nữa.
  1. Tiếp tục chạy. Chinh phục những con đường mòn trên các đồi, núi ngoại ô Hà nội vào cuối tuần giúp tôi phấn khởi và có thêm năng lực cho công việc của mình, và giúp tôi có thời gian quý báu để suy ngẫm. Năm nay mục tiêu chính của tôi là sẽ lại tham gia giải chạy việt dã vượt núi Việt Nam cự li 70 km – Vietnam Mountain Marathon ở Sa Pa – nếu có thể tôi muốn đạt được huy chương cho cuộc đua năm nay thay vì về thứ 4 trong năm trước…
Hoàn thành chặng 70km tại Vietnam Mountain Marathon (Sapa)

Tôi chúc tất cả các bạn mạnh khỏe và hạnh phúc trong năm 2017, và thực hiện thành công những dự định của mình cho năm mới!

1 comment on “Mong ước và cam kết của tôi cho năm 2017

Comments are closed.

About Giles Lever

I’ve been ambassador to Vietnam since July 2014. It’s a great privilege to serve as ambassador anywhere, but I’m particularly delighted to be back working for British interests in a…

I’ve been ambassador to Vietnam since July 2014. It’s a great privilege to serve as ambassador anywhere, but I’m particularly delighted to be back working for British interests in a country and a region I know well.

My very first job in the FCO, in 1991, was in the Southeast Asia Department, and that was followed by a posting to Vietnam from 1993-97 – an exciting time, as the “doi moi” process of economic reform and opening up gathered pace.

East Asia has been a bit of a theme in my career, as I also worked at the British Embassy in Tokyo from 2002-2006 (preceded by two years learning Japanese). But I’ve also been fortunate enough to work on a lot of other interesting regions and issues, including on the Middle East and North Africa, international development, and arms control/security. Immediately before coming back to Hanoi, I was Deputy High Commissioner in Abuja, Nigeria.

Outside of work, when I have time, I like running, reading, exploring, and trying to stay in touch from afar with the fortunes of Bolton Wanderers FC. Many of my Vietnamese friends love Premier League football, and are invariably disappointed to hear that the team I support is not in the Premiership!

Follow Giles