Вступ до спортивного клубу; права геїв і Елтон Джон; та прощання з Києвом

Я приїхав до Києва 14 червня 2008 р., коли йшла злива, та відвідав концерт Пола МакКартні на Майдані Незалежності.  Сьогодні я відбуваю, відвідавши концерт Елтона Джона та групи Queen на Майдані Незалежності 30 червня та відчувши пульсуючу енергетику Києва перед класичним фіналом Чемпіонату Європи з футболу між Іспанією та Італією 1 липня.  Я хотів би подякувати всім тим (зокрема, читачам цього блогу), які допомогли мені зрозуміти і розтлумачити Україну, а також чудово провести тут час упродовж останніх чотирьох років.

Я сподіваюсь, Україна і надалі демонструватиме своє безмежне дружнє ставлення та гостинність до людей усіх національностей, етнічної приналежності та сексуальної орієнтації, яких ми побачили протягом останніх неймовірних чотирьох тижнів Євро-2012.  З цього приводу я рекомендую прочитати статтю Елтона Джона у вчорашньому номері видання The Guardian.

Наостанок, кілька слів про демократію, ЄС та майбутнє України.

Чоловік приходить у клуб бігу і просить про вступ.  Дійсні члени клубу збираються разом.  Їхній речник каже: «Ми раді прийняти нових членів.  Але у нас є правила, яких слід дотримуватись перед тим, як ми приймемо вас: не пити більше 10 одиниць спиртного*на тиждень, дотримуватись суворої дієти, не курити, а також виконувати складні фізичні вправи під наглядом наших інструкторів».

Імовірний член клубу чухає потилицю.  «Це – складні вимоги.  Чи можливі окремі домовленості?»

«Ні, – відповідає дійсний член клубу, – ці правила не обговорюються.  Ви маєте продемонструвати гарну фізичну підготовку, втратити зайву вагу, мати здорові звички, з тим щоби після вашого зарахування ви втримались у клубі, але до цього ви маєте переконати нас, що ваші наміри щодо членства є щирими».

«Я чув, що є інші клуби, – каже чоловік, –  де немає вимог щодо фізичної форми взагалі».

«Це ваше рішення, – відповідають члени клубу. – Ми би дуже хотіли бачити вас в нашому клубі, адже, поза сумнівів, у вас є потенціал бути чудовим атлетом.  Для повного розуміння ми ще раз пояснимо, що саме від вас очікується, щоби ви почали рухатись у напрямку членства.  Ми запропонуємо вам повну підтримку, якщо ви можете довести нам серйозність ваших намірів щодо вступу».

Чоловік відповідає: «Не треба повторювати умови.  Цей клуб – для мене.  Я бачу ваші досягнення, і прагну приєднатись до вас».

«Гаразд, – каже член клубу. – Переконайте нас».

* Одиниця певного алкогольного напою залежить від вмісту спирту і є різною для різних видів спиртного.  Так, напр., у Британії одиниця алкоголю – це приблизно 280 мл пива, 80 мл вина або 25 мл віскі. – Прим. перекладача.