Mark Kent

Lời chúc Tết của ba vị khách đặc biệt

Như đã hứa, các bạn có thể thấy ở đây một món quà đặc biệt của Bộ Ngoại giao Anh gửi tới người dân Việt Nam: thông điệp chúc Tết của Ngoại trưởng Anh David Miliband, Huấn luyện viên của Manchester United Alex Ferguson và một em học sinh người Việt ở Anh. Đoạn video được quay tại Manchester vài ngày trước đây. Các phản hồi dành cho ngài Ngoại trưởng và ngài Ferguson có thể được gửi thông qua blog của tôi. 

Chúc Mừng Năm Mới !

Sau đây là nội dung thông điệp:

David Miliband:
Từ Anh, tôi xin gửi lời chúc mừng năm mới tới tất cả những người bạn ở Việt Nam. Tôi đang ở trường trung học Cedar Mount ở Manchester với Huấn luyện viên Alex Ferguson của Manchester United và Julie Dang. Cha mẹ em là người Việt Nam nhập cư vào Anh và Julie sinh ra ở London.

Vừa qua, chúng ta vui mừng kỷ niệm 35 quan hệ ngoại giao ngày càng chặt chẽ giữa Anh và Việt Nam. Mối quan hệ của chúng ta được xây dựng dựa trên một hệ giá trị tôn vinh điều hành nhà nước một cách dân chủ, an ninh quốc tế và đề cao nỗ lực hợp tác quốc tế vì những điều tốt đẹp chung.

Chúng tôi quyết tâm cải thiện mối quan hệ giữa Anh và Việt Nam. Tôi rất vui mừng bởi hàng triệu người Anh đang biết tới sự phát triển của Việt Nam, không chỉ thông qua truyền hình mà còn bởi số lượng khách du lịch Anh tới Việt Nam đang ngày càng tăng lên. Tôi biết năm 2009 sẽ là một năm quan trọng đối với Việt Nam. Tôi hy vọng rằng thông qua thể thao, chúng ta sẽ có thể sát cánh bên nhau ngày càng gần gũi. Tôi biết rằng Manchester United (MU) có nhiều người ủng hộ ở Việt Nam hơn bất kỳ câu lạc bộ nào của Anh. Là một cổ động viên của Arsenal, cũng hơi khó cho tôi để nói ra điều này nhưng tôi công nhận rằng MU là biểu tượng tốt nhất cho nước Anh – một thái độ cởi mở với toàn bộ thế giới, sự quyết tâm nhận trách nhiệm một cách nghiêm túc cũng như sự thể hiện của họ trong lĩnh vực bóng đá. Vì vậy, tiếp theo lời chúc mừng năm mới của tôi, tôi xin giới thiệu ngài Alex Ferguson nói vài lời.

Huấn luyện viên Alex Ferguson
Cảm ơn David. Chúc mừng năm mới tới tất cả mọi người ở Việt Nam. Tôi rất nóng lòng muốn đưa đội bóng của tôi đến Việt Nam càng sớm càng tốt bởi vì rất nhiều người nói với tôi rằng MU có hơn 20 triệu cổ động viên ở Việt Nam.Và điều đó nói với các bạn rằng chúng tôi đóng vai trò như thế nào trong thế giới bóng đá. Đây là một mối liên hệ quan trọng, và chúng tôi có thể được coi là một hình mẫu. Tôi nghĩ rằng một vài cầu thủ của chúng tôi rất phấn khởi, một vài người là đại sứ của UNICEF, họ đang làm những điều tuyệt vời và trong khi chúng tôi vẫn chưa tới thăm Việt Nam được, tôi vẫn nghĩ là chúng tôi sẽ sớm tới đó. Tôi muốn nói rằng quan hệ giữa Anh quốc và Việt Nam sẽ mạnh mẽ tuyệt vời và tôi nóng lòng  muốn tới Việt Nam và gặp gỡ các bạn trong những năm tới.

Julie Dang (học sinh)
Thay mặt tất cả các bạn học sinh của Trường Cedar Mount, chúng tôi xin chúc Happy New Year. Chúc Mừng Năm Mới.

David Miliband:
Thật tuyệt vời

As promised, you can see here a special gift for the Vietnamese people from the British Foreign & Commonwealth Office: Tet message from Foreign Secretary David Miliband , Manchester United  manager Sir Alex Ferguson, and Julie Dang, a British Vietnamese girl.  The video was recorded in Manchester just a couple of days ago. You are welcome to send feedback and comments to both of them via my blog.
 
Chuc Mung Nam Moi !

Click here to read the text in English. (Click vào đây để đọc nguyên văn bài viết bằng tiếng Anh)

Posted at 14:40 26 tháng một 2009 by Mark Kent  |  Nhận xét[65]

Quà Tết

Tôi thực hiện đoạn video dưới đây hôm Thứ tư để nhắc lại với các bạn dự án Yoosk đang rất thành công của chúng tôi. Trong vài tuần vừa qua, các bạn đã có cơ hội giao lưu với một vài nhân vật nổi tiếng của Anh, trong đó có nhà triệu phú Theo Paphitis, danh thủ bóng đá Curtis Davies và Giám đốc Hiệp hội bóng đá Anh Trevor Brooking.

Tôi rất vui bởi Ngoại trưởng Anh David Miliband đã nhận lời tham gia dự án này. Ông ấy sẽ tiếp nhận các câu hỏi của các bạn từ ngày 2 tháng Hai. Các bạn hãy truy cập vào www.yoosk.vn/ukvn và đặt câu hỏi của ngài ngoại trưởng nhé.

Một điều nữa. Ít nhất là ở đoạn video này, tôi đã không cần nhìn văn bản để nói, vì vậy, hy vọng là tiếng Việt của tôi đã có tiến bộ đôi chút. Tôi vừa mới bị cảm lạnh và hiện cảm thấy hơi mệt. Hy vọng là tôi sẽ khỏe lên trước Tết.

Cuối cùng, tôi xin chúc tất cả mọi người sức khỏe và thịnh vượng trong năm con Trâu. Chúng tôi đang chuẩn bị một món quà đặc biệt để chúc Tết người dân Việt Nam. Vì vậy, hãy ghé thăm blog của tôi trong một vài ngày tới. Các bạn sẽ thấy.

This is the video I took last Wednesday to remind you about our Yoosk project which has been very successful so far. During past few weeks, you have had a chance to send questions to some British public figures including millionaire Theo Paphitis, football player Curtis Davies and Director of the Football Association Trevor Brooking.
 
I am glad that our Foreign Secretary David Miliband will be joining the project soon. He will be available for your questions from 2 February. So, let him have your questions by visiting yoosk.vn/ukvn.
 
One more thing. At least this video I didn't read from a script, so hopefully there's some progress. But I have caught a cold and am feeling a bit ill. I hope I get better before Tet!
 
Finally, let me wish you health and prosperity for the year of the buffalo. We are preparing a special gift for you on the occasion of the lunar New Year. So, please come back to my blog in the next couple of days. You'll see.

Posted at 07:31 24 tháng một 2009 by Mark Kent  |  Nhận xét[10]