ASEM và các cuộc gặp khác

Thứ trưởng ngoại giao Bill Rammell đại diện cho nước Anh dự Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEM lần 9 diễn ra ở Hà Nội đầu tuần này. Ông cũng đã có hàng loạt các cuộc tiếp xúc với các đối tác Việt Nam. Bạn có thể xem đoạn phim ông phát biểu về biến đổi khí hậu ở dưới.

Chúng tôi rất hài lòng với tuyên bố của các bộ trưởng ASEM. Có một số tuyên bố rất tốt về tình hình Bắc Triều Tiên và Miến Điện. Các bộ trưởng cũng đã thảo luận sôi nổi về tình hình kinh tế thế giới. Nước Anh hân hạnh cùng Việt Nam tài trợ cho một sáng kiến về biến đổi khí hậu: tổ chức một hội nghị quốc tế về các biện pháp thích ứng với biến đổi khí hậu tại Việt Nam đến năm 2010, tiếp theo những kết quả đạt được tại hội nghị về biến đổi khí hậu ở Đan Mạch tháng 12 tới.

Bill Rammell đã gặp Phó thủ tướng kiêm Bộ trưởng giáo dục Nguyễn Thiện Nhân (xem tin), Thứ trưởng Công an Trần Đại Quang (xem ảnh) và Thứ trưởng Ngoại giao Trần Quốc Cường. Ông cũng đã dành thời gian trao đổi với báo chí về quan hệ song phương cũng như về các diễn biến mới liên quan đến vụ thử hạt nhân của Bắc Triều Tiên. Chúng tôi cũng rất quan tâm tới tình hình tại Miến Điện, đặc biệt là vụ xử bà Aung San Suu Kyi. Bạn có thể xem ở dưới đường dẫn tới website kêu gọi trả tự do cho người phụ nữ can đảm này. Trang web đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi trên toàn thế giới.

Cũng tuần này, một nhóm nghị sĩ Anh đang ở thăm Việt Nam nhằm thúc đẩy quan hệ ngày càng phát triển giữa nghị viện Anh và Việt Nam (xem tin). Hai bên đã ký biên bản ghi nhớ về hợp tác.

Tôi cũng đã tham dự Đối thoại về chống tham nhũng vào thứ Sáu 29-5. Đại sứ Thụy Điển Rolf Bergman thay mặt cộng đồng quốc tế đã có bài phát biểu súc tích. Sau đó, các nhà tài trợ và chính phủ đã đối thoại thẳng thắn về chống tham nhũng trong lĩnh vực xây dựng (xem tin trên VietnamNet).

Tôi vẫn còn nghe rất nhiều lời đồn đại về tham nhũng ở Việt Nam, vì vậy, điều quan trọng là cần có những hành động cụ thể và tạo ra tiến triển nhằm duy trì niềm tin của người dân trong nước cũng như của các nhà đầu tư nước ngoài.

*Xem nguyên văn bài bằng tiếng Anh
Click here for English text of blog

Posted at 11:03 29 tháng năm 2009 by Mark Kent  |  Nhận xét[1]

Chiến dịch ủng hộ bà Aung San Suu Kyi

Một chiến dịch toàn cầu kêu gọi trả tự do cho lãnh đạo phong trào dân chủ của Miến Điện, bà Aung San Suu Kyi vừa được triển khai. Xem chi tiết tại http://www.64forsuu.org/.

Posted at 16:23 27 tháng năm 2009 by Mark Kent  |  Nhận xét[0]

Ngài thứ trưởng bên bờ sông Hồng

Bill Rammell, thứ trưởng Ngoại giao Anh đang ở Hà Nội tham dự Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEM lần 9. Tôi sẽ viết đôi chút về hội nghị khi hội nghị kết thúc. Còn bây giờ, mời các bạn xem đoạn phim quay ông Bill Rammell phát biểu về vấn đề biến đổi khí hậu. Ông thực hiện bài phát biểu bên bờ sông Hồng của Hà Nội vào trưa ngày 26-5.

Posted at 14:42 26 tháng năm 2009 by Mark Kent  |  Nhận xét[0]

Thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội

Lại một tuần nữa tôi dành khá nhiều thời gian tại sân bay …
Ở Hà Nội, tôi gặp ông Hồ Đức Việt, Trưởng ban tổ chức Trung ương Đảng và đã có một buổi thảo luận hữu ích về tăng cường hợp tác giữa Anh và Việt Nam trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo. Sau đó tôi tới thành phố Hồ Chí Minh để dự buổi thuyết trình của Paul Krugman, người đoạt giải Nobel Kinh tế (xem bài trên Tuổi Trẻ). Ông đã có một bài phát biểu rất mạch lạc tại cuộc họp do trường doanh nhân PACE tổ chức với đông đảo thành phần tham dự. Tôi đã có dịp nói chuyện với nhiều người như các nhà báo, doanh nhân, các nhà kinh tế học và quan chức chính phủ. Thông điệp chính mà tôi cảm nhận được từ Paul Krugman là khủng hoảng kinh tế thế giới tuy đang chững lại nhưng quá trình khôi phục có thể sẽ diễn ra chậm. Cần phải quản lý chặt chẽ hơn đối với khu vực tài chính, nhưng cách duy nhất để kinh tế thế giới tiếp tục phát triển thịnh vượng là thúc đẩy thương mại tự do. Các gói kích thích kinh tế phải được thực hiện một cách có trọng tâm. Tình hình ở Việt Nam sẽ phụ thuộc rất nhiều vào sự khôi phục của một vài đối tác thương mại lớn của Việt Nam và các thị trường xuất khẩu như Mỹ và Liên minh châu Âu. Paul Krugman lặp lại rất nhiều điểm mà tôi đã nêu tại Diễn đàn Doanh nghiệp ASEM (xem bài phát biểu) – cụ thể là ưu tiên hàng đầu dành cho việc đối phó với biến đổi khí hậu, và sử dụng các công nghệ mới thúc đẩy khôi phục kinh tế. Tối hôm trước, tôi và Tổng lãnh sự Tim Brownbill đã có một bữa tối vui vẻ với blogger Huy Đức cùng một số người bạn (xem blog của Chung Do Kwan). Họ đã cố dạy tôi hát nhưng tôi cho rằng mình vẫn hát rất tệ. Tuy nhiên bữa tối rất ngon và tôi gặp những người bạn rất tuyệt.Vào cuối tuần, tôi bắt đầu chuẩn bị cho Hội nghị các Bộ trưởng Ngoại giao ASEM. Tôi dẫn trưởng phòng Đông Nam Á và Thái Bình Dương của Bộ Ngoại giao Anh - ông Asif Ahmad thăm Hà Nội. Chúng tôi đã gặp phóng viên Hồng Nga của đài BBC, người vừa đi đưa tin về cuộc bầu cử ở Ấn Độ về (xem video trên BBC). Vào Chủ nhật, vợ tôi – Martine và tôi dậy rất sớm (5h30) để tham dự Đại hội Thể thao Châu Á trong nhà tại Hà Nội (xem ảnh). Sau đó chúng tôi lại ra sân bay để đón đoàn nghị sĩ Anh đến thăm Việt Nam. 

*Xem nguyên văn bài bằng tiếng Anh
Click here for English text of the blog entry 

Posted at 11:20 26 tháng năm 2009 by Mark Kent  |  Nhận xét[0]

Lên kế hoạch

Tuần trước tôi gặp mặt Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Quốc Cường để chia sẻ thông tin về kế hoạch hoạt động của nước Anh tại Việt Nam đến tháng 4 năm 2010. Bạn có thể đọc bản tóm tắt ở đây. Chúng tôi cũng có một vài cuộc tiếp xúc với Quốc hội, trong đó có cuộc gặp với Phó Chủ tịch Uông Chu Lưu để thảo luận về quan hệ hợp tác và các mối liên hệ chung từ cả hai phía. Chúng tôi cũng tiếp đón Tim Cullen, đại diện của trường Business School thuộc đại học Oxford đến thăm Việt Nam để khám phá những cơ hội hợp tác.

Chúng tôi rất hài lòng với kết quả của phiên họp Đánh giá định kỳ tổng thể về nhân quyền của Việt Nam tại Geneva. Nước Anh cũng đã tham gia vào quy trình đánh giá này  (xem video), bạn cũng có thể xem đoạn video về phiên đánh giá tình hình nhân quyền của Việt Nam (chủ yếu bằng tiếng Anh) tại đây. Vào thứ Năm và thứ Sáu tuần trước, Việt Nam chủ trì cuộc họp Hội nghị cấp cao các Bộ trưởng Giáo dục ASEM (xem bài báo trên VOV). Hôm 17, chúng tôi có một trận giao hữu với đội bóng của Học viện Cảnh sát, sau đó là một chầu bia hơi cùng nhau. Hôm đó cũng là kỷ niệm 22 năm ngày cưới của tôi. Nhân thể, xin chúc mừng Từ Thu Hiền, đồng nghiệp của tôi ở văn phòng Bộ Phát triển Quốc tế Anh DFID, người vừa lên xe hoa hôm thứ Tư vừa rồi! 

Xem nguyên văn bài bằng tiếng Anh
Read English text of the blog entry

Posted at 06:09 20 tháng năm 2009 by Mark Kent  |  Nhận xét[1]

Trả lời phỏng vấn Đài tiếng nói Việt Nam

Bạn Lê Minh Loan vừa đưa ra một gợi ý rất hay cho blog của tôi là tôi có thể tải lên đây các file âm thanh. Vừa đúng lúc tôi nhận được bản sao cuộc phỏng vấn với Đài tiếng nói Việt Nam. Trong phần phỏng vấn này, tôi đã trò chuyện với phóng viên Vũ Hồ Điệp bằng tiếng Việt. Xin mời các bạn nghe và cho biết ý kiến.

Posted at 04:28 16 tháng năm 2009 by Mark Kent  |  Nhận xét[10]

Ô tô của Anh

Tôi vừa nhận được một chiếc xe công vụ mới hiệu Jaguar X. Chiếc xe trông rất tao nhã, và nhiều người đã hỏi tôi về nó. Phó Đại sứ Kara Owen chọn màu xe và tôi cho rằng cô ấy rất có mắt thẩm mỹ. Từ bé tôi đã vô cùng yêu thích những chiếc ô tô sản xuất tại Anh. Jaguar có một lịch sử sản xuất những loại ô tô hàng đầu thế giới từ lâu và những chiếc ô tô này đã trở thành một phần truyền thống của nước Anh. Ngoài ra cũng có những hãng xe nổi tiếng khác của Anh cũng bắt đầu có mặt tại Việt Nam như Bentley, Aston Martin, Landrover và Mini. Tôi từng sở hữu chiếc Landrover Discovery và chiếc Mini và tôi rất hâm mộ cả hai hãng xe này. Nước Anh có một ngành công nghiệp ô tô năng động và là nước dẫn đầu về phát triển công nghệ Công thức 1. Nếu bạn có hứng thú tìm hiểu về xe ô tô của Anh, và biết đâu là sở hữu một chiếc xe, xin hãy liên hệ với chúng tôi. Bạn có thể gửi tin nhắn trên blog này hoặc gửi mail cho trưởng bộ phận Thương mại và Đầu tư của chúng tôi tại Hà Nội – Ông Warren Pain (warren.pain@fco.gov.uk), và nếu bạn có bức ảnh ô tô Anh nào, bạn có thể gửi cho tôi và tôi sẽ đưa lên blog!

Posted at 06:22 11 tháng năm 2009 by Mark Kent  |  Nhận xét[3]

Cúp C1 Châu Âu

Xin chúc mừng chiến thắng của Manchester United tại vòng chung kết cúp C1 Châu Âu. Họ xứng đáng đánh bại Arsenal. Chelsea cũng đã đen đủi để thua Barcelona. Vậy chúng ta sẽ cùng ủng hộ cho Manchester United tại vòng chung kết. Tuy nhiên, chúng tôi cũng đã có một buổi tối thú vị khi cùng xem trực tiếp trận Arsenal gặp Manchester United với người hâm mộ Arsenal tại Hà Nội. Có lẽ tôi có thể cùng xem trận chung kết với câu lạc bộ những người hâm mộ MU? 

 Champions league

Congratulation to Manchester United on reaching the Champions league final. They deserved to beat Arsenal. Chelsea were unlucky to lose to Barcelona. So we’ll all be supporting Manchester United in the final. Nevertheless, we had an enjoyable time when I watched Arsenal vs Man Utd with the Arsenal fan club in Hanoi. Perhaps we can watch the final with the MU fan club?

Posted at 09:53 08 tháng năm 2009 by Mark Kent  |  Nhận xét[1]

Các bài viết về quan hệ Anh - Việt

Vũ Xuân Linh, phóng viên của VietNamNet, vừa gửi cho tôi đường dẫn đến một loạt bài viết của cô ấy sau chuyến đi thăm Anh quốc đầy thành công hồi tháng Ba cùng các đồng nghiệp Huy Đức (báo Sài gòn Tiếp thị), Vũ Hồ Điệp (Đài Tiếng nói Việt Nam) và bà Nguyễn Phương Nga (Vụ phó Vụ báo chí Bộ Ngoại giao).

Tôi rất mừng bởi thành phố nhỏ Grimsby dường như đã trở nên nổi tiếng sau bài viết rất sinh động của Linh. Tôi xin trân trọng giới thiệu với các bạn loạt bài viết của các bạn phóng viên.

Gặp chính khách Anh có nhân duyên đặc biệt với Việt Nam (Vietnam Net).
Thử cá biển ở Grimsby và cuộc chinh phục khẩu vị (Vietnam Net)
Việt - Anh hợp tác chống lạm dụng trẻ em (Vietnam Net)
Anh sẵn sàng giúp Việt Nam chống nhập cư bất hợp pháp (Vietnam Net)
Chuông đổ nơi nhà thờ phía đông London (Vietnam Net)
G20 & G2 (Sài gòn Tiếp thị)

Posted at 10:12 07 tháng năm 2009 by Mark Kent  |  Nhận xét[1]

Diễn đàn doanh nghiệp Á-Âu

Hôm nay tôi ở TP Hồ Chí Minh cả ngày để tham dự Diễn đàn doanh nghiệp Á- Âu. Đây là một trong những hoạt động nhân Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao Á-Âu lần 9 diễn ra tại Hà Nội vào ngày 25 và 26 –5. Tại diễn đàn, tôi đã có cơ hội trình bày các suy nghĩ của mình về tình hình kinh tế thế giới hiện tại cũng như đưa ra vài gợi ý. Toàn văn bài phát biểu của tôi đã được đăng tải trên website của Đại sứ quán. Xin nhấp chuột vào đường dẫn sau để đọc.
Bài phát biểu bản tiếng Việt

I spent the whole day at the ASEM Business Forum in Ho Chi Minh City. It is a part of a number of events towards the 9th ASEM Foreign Ministers' Meeting which will be held in Hanoi on 25 –26 May. I was given a chance to share my thoughts over the current global economic situation and make some suggestions. My speech is available on the Embassy website. Please click on links below to read.
The speech in English

Posted at 11:07 06 tháng năm 2009 by Mark Kent  |  Nhận xét[2]